Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 My Sassy Girl <3 [ Episodio 18 ]
Dammi le tue e basta.
Allora io dovrei andare senza scarpe?
E' più morbido e meglio di quanto pensassi.
Allora potresti consegnarmi quelle scarpe ora se vuoi.
Com'è meschino portarmele via dopo avermele date.
Principessa.
C'è qualcosa che ti piace?
Oh, no.
Ti prego di non declinare. Voglio farti un regalo.
Lui desidera acquistarti un regalo.
Sto davvero bene.
Lei dice che va bene.
Perché non andiamo avanti?
- Divertitevi. - Grazie.
Quindi questi sono i piedi di pollo piccanti in Joseon di cui ho sentito parlare.
E' molto piccante. Sarà tutto a posto per voi?
Va tutto bene. Volevo provarli almeno una volta.
Wow.
E' la prima volta che degusto questi piedi di pollo piccanti.
Sono contento di sentire che soddisfa il vostro gusto.
Non possiamo lasciare fuori l'alcol con del cibo come questo.
Beviamo qualcosa.
Il Soju è la combinazione perfetta con i piedi di pollo.
Dovresti mangiare comodamente.
Ti piacciono i piedi di pollo e il soju, non è vero?
Il Principe Imperiale sarà ...
Fatti gli affari tuoi.
Che cos'è?
La Principessa non ha mangiato le zampe di gallina.
Mi scuso, Principessa. Ho pensato solo a me stesso.
Lui è dispiaciuto per non essere stato premuroso verso di te.
Perché non ordiniamo qualcos'altro che puoi mangiare?
Cretino!
"Cretino"?
"Cretino" ... che cosa significa?
Uh ...
Vuol dire che lei è di buon umore.
Cretino...
Di buon umore.
La porterò io.
Lei diventerà la mia donna.
Non posso lasciarla a un altro uomo.
Come ha fatto per finire a bere così tanto?
Beh, è ​​solo andata in quel modo.
Il Principe Imperiale vi ha portata qui personalmente.
Il Principe Imperiale?
Vostra Altezza.
Quella lettera falsa è andata.
Abbiamo lasciato il vostro posto vuoto proprio come ci aveva detto di fare e la Regina è venuta.
La Regina l'ha fatto ...
Principessa Hyemyeong.
Mi scuso per non avervelo potuto dire di persona.
E' per questo che vi scrivo.
Sono andato a prendere la Regina tre anni fa.
Tuttavia, lei era morta di malattia.
Lei è morta.
Ho pensato che avremmo trovato qualche grande segreto.
La Regina deposta è morta.
Voleva creare problemi per l'ultima volta prima di andare alla Dinastia Qing.
Ero nervosa per nessun motivo.
Faranno sicuramente una mossa.
Andrà bene qualsiasi cosa.
Basta che mi troviate un punto debole da usare contro il Ministro della Sinistra.
Sì, Sua Altezza.
Non so che cosa faranno a Wonja una volta che me ne sarò andata.
Anche se non riesco a tirare fuori la radice, ho bisogno di sbarazzarmi dei rami.
Per favore sbrigatevi. Io non credo di avere tempo.
La porterò io.
Lei diventerà la mia donna.
Non posso lasciarla a un altro uomo.
La mia... donna.
Altezza, vi prego di svegliarvi.
Il Principe Imperiale Dalhan non sapeva ciò che desiderava.
Così ha inviato tutto questo.
Perché hai questo brutto aspetto?
Ti senti male?
No. Io sto bene.
Che cosa hai intenzione di dire che se così drammatica?
Io...
ho trovato qualcuno che voglio sposare.
Oh...
Questo è molto triste per me da sentire.
D'accordo.
Chi sarà l'uomo che ti porterà lontano da me?
Perché ci stai mettendo così tanto tempo per dirmelo?
E' il Giovane Maestro Gyeon Woo.
Vuoi dire il figlio del Ministro della Pubblica Istruzione?
Sì, Padre.
Non puoi.
Padre.
Ho detto no.
- Lo voglio. - Da Yeon.
Non mi hai forse sempre dato tutto quello che ho voluto?
Ho sentito che ha dato delle scarpe ala Principessa come regalo.
20 paia, non di meno.
Il Principe Imperiale di una grande nazione è su un altro livello.
La Principessa ha sorriso luminosamente quando ha visto quelle scarpe.
Non riuscivo a capire per quale paio stesse sorridendo.
Quindi ... le ho comprato tutte per darle alla Principessa.
Giovane Maestro Gyeon.
Cosa ha detto?
La Principessa sorrise così intensamente alla vista delle scarpe.
Non sapeva quali le sarebbero piaciute, così le ha comprate tutte.
Un regalo è adeguato solo se si pensa a ciò che la persona ama.
Perché fai le cose con così poco pensiero?
Wonja.
Ricorda le buone maniere.
Che cosa ha detto Wonja?
Digli esattamente quello che ho detto.
Wonja.
Perché ti comporti così bruscamente?
Il Principe Wonja è molto triste nel vedere sua sorella partire per la Dinastia Qing.
Si sono riuniti tutti oggi?
E' l'incontro formale con la famiglia.
Hanno solo bisogno di scegliere una data ora.
Ministro, beva un drink.
Quando dovremmo impostare il nostro accordo?
Prima è meglio è.
Le cose che scorrono affrettatamente potrebbero andare male.
Ci sono molti occhi di cui diffidare.
Hai ragione. Ce l'hai.
Tutti, beviamo qualcosa.
Questa bevanda ha un sapore amaro.
Suppongo che io piaccia molto a Wonja.
E' molto vicino alla Principessa, così sembra in tal modo.
Ah, capisco.
Allora dovrò trovare un modo per vincere il suo favore.
Presto diventerà la mia famiglia.
Trovatelo subito.
Che c'è?
Beh, il problema è ...
Che cosa intendi dire che Wonja è andato?
Abbiamo guardato tutta la sua residenza. Lui non c'è.
Principe Wonja!
Altezza, Vostra Altezza!
Lui non è lì?
Trovalo subito.
Principe Wonja!
Wonja!
Principe Wonja.
Principe.
Wonja!
Principe Wonja ... Principe Wonja!
Principe Wonja!
Principe Wonja.
Maestro.
Va tutto bene?
E' ferito da qualche parte?
Maestro...
La Principessa è molto preoccupata.
Dovrebbe tornare di corsa.
Odio che mia sorella vada alla Dinastia Qing.
Principe...
Non voglio lasciarla andare.
Sono preoccupato che non potrò rivederla.
Sono così spaventato.
Wonja!
Noona!
Wonja, dove eri?
Noona...
Dov'era Wonja?
Era nel piazzale di stoccaggio delle anfore.
Dov'è andato Wonja?
Mi chiedo dove sia Wonja.
Oh, non riesco proprio a capirlo.
Wonja!
Noona!
Oh, l'ho trovato.
Perché ci hai messo tanto a trovarmi?
Perché ti eri nascosto così bene.
Ora è il tuo turno per nasconderti. Ti troverò.
Farò meglio a nascondermi bene in modo che tu non possa mai trovarmi.
Allora io conterò fino a 10.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Dovresti andare a riposare.
Giovane Maestro Gyeon.
Grazie.
Grazie...
davvero tanto.
Sono preoccupato per la Principessa, che se ne sta andando.
Sono preoccupata anche per Wonja.
Non pensavo che avrebbe reagito in questo modo.
Mi fa male il cuore.
Non possiamo tenere la Principessa qui.
Ha fissato il Principe Imperiale per tutto il tempo.
Ha finito per causare problemi alla fine.
Forse sta diventando come la sorella.
Quella piccola cosa è molto problematico.
Cosa cambierebbe anche se il Principe Wonja si comportasse in questo modo?
La Principessa è stata tranquilla ultimamente.
Se le capitasse di cambiare idea ...
Potrebbe essere lei a confortare il Principe Wonja, Maestà.
Quanto tempo ancora dovrò stressarmi a questo proposito?
Perché è così difficile sbarazzarsi di una semplice ragazza?
Sarà finita presto, Maestà.
Anziano.
La situazione con la Principessa è grave.
Osserva le sue azioni al di fuori del palazzo.
Capisco.
Inoltre ... osserva quel ragazzo, Gyeon Woo.
Sì, Anziano.
Odio che mia sorella vada alla Dinastia Qing.
Principe...
Non voglio lasciarla andare.
Sei stupida? Perché non puoi parlare?
Perché non puoi dire nulla!
Volevo dire qualcosa, ma ...
lui è tuo amico.
Amico? Quale amico?
Non ho mai avuto un amico del genere.
Mi sono trattenuta perché stavo pensando a te.
Mi tratterò anch'io se necessario.
Chi ti ha detto di farlo?
"Quell'uomo è il mio amante."
Perché non puoi dirlo?
Come potrei, mentre sono in questo stato?
Ci hai spaventati!
- Accidenti ... - Sul serio.
Perché stai lì in piedi e non fai il minimo rumore?
Qual è quella storia?
Oh, in realtà nutri interesse per una delle nostre storie?
Il titolo è "Gli amanti di Paju."
A causa di tutti questi problemi
non possono dire nulla, anche se sono innamorati.
E' la triste storia di un uomo e una donna che sono amanti sfortunati.
Grande, giusto? Credo che questo sarà un successo.
Perché non puoi dire nulla? Perché non puoi dirlo?
Perché non puoi dire nulla?
Come potrei, mentre sono in questo stato?
Oh, questa è bella.
Vi sta benissimo.
Sembra che abbia trovato il suo proprietario.
Ho quella che mi ha comprato Gyeon Woo.
Questa è molto più bella di quella borsa stile Goryeo o Silla.
Questa è molto più lussuosa.
Eri sdraiata con un mal di testa a causa sua solo poco fa.
Non so se posso accettare un tale dono.
E' solo un piccolo regalo. La prego di non sentirsi gravata da esso.
Oh, è così bella. È così carina.
Passerò spesso da ora in poi.
Mamma, sono a casa.
Sì. Vieni dentro.
Oraeboni.
Salve.
Ti metto a disagio?
Non abbiamo forse già discusso di questo?
È a causa della Principessa?
Avevo sperato che rispondessi di no.
Come puoi essere così sorpreso?
La Principessa finirà per andare alla Dinastia Qing.
Che cosa è che vuoi dire?
La nomina ufficiale del Principe Ereditario dipende da questo matrimonio.
Ho sentito che la Principessa Hyemyeong farebbe qualsiasi cosa per il Principe Wonja.
Non ha altra scelta che andare.
- Quindi non dovresti preoccuparti-- - Scusami.
Gyeon Woo!
Dove stai andando in tanta fretta?
Stai andando a vedere la Principessa?
Sì, ho qualcosa da discutere con lei.
Questo è un bene. Ero diretto lì io stesso.
Ho sentito che hai trovato il Principe Wonja ieri. Voglio ringraziarti.
Non c'è bisogno di ringraziarmi. Ho fatto quello che era necessario.
Hai aiutato qualcuno che diventerà la mia famiglia.
Dovrei sicuramente dirti grazie.
Sono contento di essere venuto a Joseon.
Ho incontrato un buon amico e stipulato una buona connessione.
Penso che me ne sarei pentito se avessi rifiutato l'invito.
Invito?
A proposito, dove va la gente a Joseon per esprimere un desiderio?
Principessa.
Che cosa desideri?
Che cosa desidera, Altezza?
È un segreto.
Potrei realizzarlo, non potrei?
Posso realizzarlo.
Dimmelo, ti prego.
Allora posso dirti il mio desiderio prima?
Il mio desiderio era quello di passare la mia vita con te, Principessa.
Ti prego di interpretare le mie parole.
Che cos'è?
- Giovane Maestro Gyeon? - Gyeon Woo?
Non posso interpretarlo.
Quelle parole...
Non posso interpretarle per voi.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [My Sassy Girl]
Preparati per la festa e non trattenerti per le spese.
Mi sento strana riguardo a questa festa improvvisa.
Mi dispiace per essere un cattivo padre.
Proteggi il mio Wonja una volta che me ne sarò andata.
Sto cercando di decidere in merito alla dote di nozze.
Perché sembri eccitata?
Perché dovrei esserlo?
Il Ministro della Sinistra lo raccomanda.
Lui è dalla sua parte ora?
Aprirò il tuo percorso futuro per te.
Cosa devo fare?
A questo punto mi devi un grande debito.
Solo se te ne andrai alla Dinastia Qing tranquillamente ...
il nostro debito sarà saldato.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers